Attempt to Eliminate Cyrillic Writing in the USSR in 1920s - 1930s: Politics and Practice
DOI:
https://doi.org/10.18255/1996-5648-2024-1-36-45Keywords:
alphabet, writing, language, cyrillic, latin alphabet, reform, ethnic policy, ussrAbstract
The idea of ‘the desirability of introducing a Latin writing for all nationalities inhabiting the territory of the Republic’ arose in the power circles of the RSFSR back in 1919. The target for ‘Latinizers’ were, among others, the Cyrillic alphabets used in the country. The intentions of the ‘Latinizers’ were based on the general attitudes of the ‘hyperinternationalist’ policy of the first decade of Soviet power. At the same time, the argument for why the Cyrillic alphabet should be changed to the Latin alphabet was weak. The practice of Latinization of the written language of different peoples had similar and special features. Despite the statements of the ‘Latinizers’ about the ‘universal support’ for Latinization, resistance to this initiative was revealed among the public and even government structures. The main and decisive factor of resistance was the harsh negative reaction of the USSR leadership to the activities of Romanization of the Russian alphabet. Despite all the efforts of the ‘Latinizers’, many peoples who used the Cyrillic alphabet did not switch to the Latin alphabet. The refusal to latinize the Russian alphabet became a ‘trigger’ for the abolition of Latinization on an all-Union scale.References
Санкт-Петербургский филиал Архива Российской академии наук (СПФ АРАН). Ф. 197. Оп. 1. Д. 13.
Культура и письменность Востока. Кн. VI. Баку: ВЦКНТА, 1930. 227 с.
Литературная газета. 1930. 13 янв. С. 2.
Государственный архив Российской Федерации (ГАРФ). Ф. 2307. Оп. 15. Д. 4.
Единый северный алфавит (проект). Хабаровск: Дальневосточное общество краеведения, 1930. 12 с.
Культура и письменность Востока. Кн. I. Баку: ВЦКНТА, 1928. 139 с.
Государственный архив Российской Федерации (ГАРФ). Ф. 2307. Оп. 15. Д. 5.
ГАРФ. Ф. 2307. Оп. 14. Д. 81.
Архив Российской академии наук (АРАН). Ф. 358. Оп. 2. Д. 189.
АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 155.
К вопросу о реформе удмуртского письма: сб. ст. Ижевск: Удкнига, 1931. 59 с.
АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 169.
АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 352.
АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 977.
ГАРФ. Ф. 3316. Оп. 23. Д. 1008.
Алфавит Октября: Итоги введения нового алфавита среди народов РСФСР: сб. ст. М.; Л.: ВЦКНА, 1934. 165 с.
Революция и письменность. 1932. № 3. 160 с.
Алпатов В. М. Факторы, влияющие на выбор системы письма // Известия Академии наук. Серия литературы и языка. 2002. Т. 61, № 2. С. 51-53.
Мударисова А. К. Реформирование татарского алфавита в 1920-1930-е гг.: дис. … канд. ист. наук. Казань: Б. и., 2001. 216 с.
ГАРФ. Ф. 2306. Оп. 19. Д. 125.
АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 43.
Ковальски С. В., Анточь А. М. Коммунистическая "латинизация" молдавского языка (1925-1938 гг.) // Science Time. 2021. № 2. С. 10-14.
Революция и письменность. 1932. № 1-2. 174 с.
АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 1239.
АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 351.
Боровков А. К. К вопросу об унификации тюркских алфавитов в СССР // Советское востоковедение. 1956. № 4. С. 101-110.
Шараф Г. К вопросу о принятии для тюркских народностей латинского шрифта. Казань: Б. и., 1926. 64 с.
ЦК ВКП(б) и национальный вопрос. Кн. 2: 1933-1945 / сост.: Л. C. Гатагова, Л. П. Кошелева, Л. A. Роговая, Дж. Кадио. М.: РОССПЭН, 2009. 1095 с.
Алборов Б. А. История осетинских письмен. Владикавказ: Осетинский НИИ краеведения, 1929. 99 с.
Каменских М. С. Язык и языковая политика у коми-пермяков в 1920-1930-е гг. // Журнал фронтирных исследований. 2021. № 4. С. 76-90. DOI 10.46539/jfs.v6i4.335.
АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 334.
Российский государственный архив социально-политической истории (РГАСПИ). Ф. 17. Оп. 21. Д. 2392.
Проблемы "латинизации русского алфавита" / публ. В. Денисова // Источник. 1994. № 5. С. 99-106.
ГАРФ. Ф. 1318. Оп. 1. Д. 1230.
АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 1150.
Орлицкий Д. Национал-демократизм в вопросах языка и письменности // Большевик. 1934. № 6. С. 81-96.
РГАСПИ. Ф. М-1. Оп. 5. Д. 57.
ГАРФ. Ф. 2306. Оп. 69. Д. 2437. Л. 14, 24.
XVII съезд Всесоюзной коммунистической партии (б), 26 января - 10 февраля 1934 г.: стенографический отчет. М.: Партиздат, 1934. 716 с.
Ровинский Л. Об одной национал-демократической концепции // Правда. 1934. 17 февр. С. 3.
Исаев М. И. Языковое строительство в СССР (процессы создания письменностей народов СССР). М.: Наука, 1979. 351 с.
АРАН. Ф. 676. Оп. 1. Д. 839.
ГАРФ. Ф. 259. Оп. 36. Д. 176.
СПФ АРАН. Ф. 302. Оп. 1. Д. 240.
ГАРФ. Ф. 2306. Оп. 75. Д. 2494.
АРАН. Ф. 456. Оп. 1. Д. 3.
Остапчук О. А. Планирование корпуса как часть украинского языкового строительства в 1920-1930-е годы // Славянский альманах. 2017. № 3-4. С. 315-333.
