Мечтавший о море арабист из Шемахи: Теодор Адамович Шумовский (1913-2012)
DOI:
https://doi.org/10.18255/1996-5648-2021-2-136-151Ключевые слова:
постколониализм, арабистика, ориентализм, Шумовский, текстология, арабская морская география, переводы КоранаАннотация
ХХ в. был временем расцвета российско-советской арабистики и исламоведения. Академическая школа В. Р. Розена (1849-1908) - И. Ю. Крачковского (1883-1951, сложившаяся в С.-Петербурге при поздней Российской империи, пережила советскую эпоху. В ней было немало блестящих и неоднозначных фигур. Их научные биографии еще нуждаются в переосмыслении в контексте позднего постколониального ориентализма эпохи сталинизма и «холодной войны». Одной из таких личностей был Теодор Адамович Шумовский - один из последних учеников И. Ю. Крачковского, редкий специалист по арабской морской географии раннего нового времени, создатель единственного поэтического перевода Корана на русский язык, политический заключенный, поэт и мемуарист. Настоящая работа представляет комплексный дискурсивный анализ творчества ученого, которого автор статьи близко знал в последнее десятилетие его жизни.Библиографические ссылки
Шумовский Т. А. У моря арабистики. По страницам памяти и неизданных документов. М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1975. 344 с.
Шумовский Т. А. Свет с Востока. СПб.: Изд-во Санкт-Петурб. ун-та, 2006. 352 с.
Люди и судьбы. Биобиблиографический словарь востоковедов - жертв политического террора в советский период (1917-1991) / Изд. подгот. Я. В. Васильков, М. Ю. Сорокина. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2003. 496 с.
Шумовский Т. А. Голос памяти (воспоминания сокамерника) // Восток. 2004. № 4. С. 141-142.
Шумовский Т. А. Воспоминания арабиста. Л.: Наука, 1964. 172 с.
Книга тысячи и одной ночи: в 8 т. / пер. с араб. М. А. Салье, предисл. М. Горького и М. А. Салье; под ред. акад. И. Ю. Крачковского. М.; Л.: Academia, Гослитиздат, 1932-1939.
Ал-Махри, Сулайман. Махрийская опора для точного определения [основ] морских наук / ал- ‘Умда ал-махриййа фи дабт ал-‘улум ал-бахриййа / пер., ком., сравнит. анализ списков Т. А. Шумовского; под ред. А. С. Матвеева. М.: Марджани, 2011. 426 с.
Шумовский Т. Арабы и море. По страницам рукописей и книг. М.: Наука, 1964. 193 с.; 2-е изд. / под ред. В. О. Бобровникова. М.: Марджани, 2010. 192 с.
Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада. Екатеринбург: Е-Фактория, 2005. 560 с.
Милибанд С. Д. Биобиблиографический словарь советских востоковедов. М., 1975. 733 c.
Шумовский Т. А. Три неизвестные лоции Ахмада ибн Маджида, арабского лоцмана Васко Да-Гамы в уникальной рукописи Института востоковедения АН СССР / предисл. Д. А. Ольдерогге; отв. ред. И. А. Орбелли. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1957. 195+ 46 с.
Lokhova S. The Spy who Changed the World. The Untold Story of How the Soviet Union Won the Race for America's Top Secrets. New York: Harper Collins, 2019. 476 р.
Três roteiros desconhecidos de Aḥmad Ibn-Mādjid, o piloto árabe de Vasco da Gama / [Por] T. A. Chumovsky. Tradução portuguesa do prof.dr. Myron Malkiel-Jirmounsky. Lisboa: Comissão Executiva das Comemorações do v Centenário da morte do Infante D. Henrique, 1960. 195 p.
Салас азхар фи ма‘рифат ал-бихар Ахмад б. Маджид маллах Фаску ди Гама / Тахкик Теодор Шумовский тарджамат ва-та'лик Мухаммад Мунир Мурси. Каир: ‘Алам ал-кутуб, 1969. 237 с. (на араб. яз.).
Revue de l'Institut des manuscrits arabes. Vol. 4. Fasc. 2. Le Caire, 1958. P. 349.
Бартольд В. В. Коран и море // Бартольд В. В. Работы по истории ислама и Арабского халифата. М.: Восточная литература, 2002. С. 544-548.
Долинина А. А. Арабески: избранные научные труды. СПб.: Нестор-История, 2010. 444 с.
Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Х. / пер. в стихах Ю. К. Щуцкого; ред., ввод. обобщения и предисл. В. М. Алексеева. М.-Пб.: Гос. изд-во, 1923; сер. "Всемирная литература". 144 с.
Дьяконов М. М., Дьяконов И. М. Избранные переводы. М.: Главная редакция восточной литературы изд-ва "Наука", 1985. 256 с.
Коран: Священная книга мусульман / пер. с араб. и предисл. Т. А. Шумовского. М.: Терра, 1995. 528 с.; 2-е изд. 2001; 3-е изд. 2004.
Le Coran / Trad. par J. Berque. P.: Albin Michel, 1995. 844 p.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2021 Вестник Ярославского государственного университета им. П. Г. Демидова. Серия Гуманитарные науки
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
