«Ноги к змее»: комментарии, ставшие книгой

Аннотация

В статье представлена попытка анализа книги советского японоведа, профессора Московского института востоковедения Романа Николаевича Кима «Ноги к змее», выпущенной в 1927 г. в качестве комментариев (глоссов) к работе Бориса Андреевича Пильняка «Корни японского солнца». Уникальный пример публикации комментариев к книге, ставших самостоятельным произведением, привлек внимание читателей и критиков. Позднее оба произведения оказались надолго забыты, а оба автора репрессированы. В конце XX в. интерес к книге Б. Пильняка частично вернулся, однако этого не произошло по отношению к «глоссам» Р. Кима. Автор настоящей статьи предлагает заново взглянуть на них с позиций современного японоведения и обратить внимание на проницательный отбор Р. Кимом тем, интерес к которым проснется лишь десятилетия спустя после публикации, а также на своеобразный вектор предлагаемых автором «глосс», ставших актуальными и остроактуальными в настоящее время. К их числу можно отнести обсуждение не существующего в реальности «кодекса Бусидо», вполне прагматичного мастерства шпионажа ниндзюцу, иероглифических языков, японских суеверий (культа лисицы и пр.) и др.