Abbreviation in English, Japanese and Russian news headlines
DOI:
https://doi.org/10.18255/2412-6519-2025-3-288-303Keywords:
initial abbreviations, foreign borrowings, contractions, complex abbreviations, multi-component abbreviations, toponyms, organization namesAbstract
The article considers the functioning of abbreviations, which represent an open and mobile semiotic system of secondary nomination, in the titles of media articles - the most informative components of news media discourse. A comparative language study was conducted on the material of 375 titles (125 units each in English, Japanese and Russian) with the applications of such methods as differential sampling, semantic categorization and linguistic analysis. It was revealed that the subject matter of headlines containing abbreviations reflects a wide range of issues, which are listed here in the descending order: politics, sports, finance, education, culture, economics, social sphere, crime, technology, medicine, among others. The semantic core of the abbreviations consists of organization names and toponyms; whereas the names of events, technologies, positions, concepts, vehicles, unions, associations, systems, infrastructure facilities, among others, are on the semantic periphery. In the English and Russian titles, three-component initial abbreviations of the consonant type predominate, while in the Japanese language, two-component abbreviations consisting of two hieroglyphs prevail. A significant proportion of the abbreviations in Japanese and Russian are represented by those from the English language, borrowed with the application of the non-translatable method of semantisation in order to preserve their high degree of recognition. The tendency to economize on linguistic resources is manifested to a greater extent on the material of the Japanese and English languages (the average value of abbreviations equals 1.4 and 1.3, respectively) and to a lesser degree on the material of the Russian language (the average value of 1.02).References
Khramchenko D. S. How headlines communicate: A functional-pragmatic analysis of small-format texts in English-language mass media // Training, Language and Culture. 2023. № 7 (2). С. 30-38. DOI 10.22363/2521-442X-2023-7-2-30-38. DOI: https://doi.org/10.22363/2521-442X-2023-7-2-30-38
Антонова Л. Г. Риторические аспекты современных медиапродуктов // Риторика в социокультурном пространстве современной России: мат. XXVII междунар. научно-практ. конф., 01-02 февр. 2024 г. М., 2024. С. 29-38.
Малюга Е. Н., Будинчич В., Мадинян Е. И. Коллоквиализмы как инструменты манипуляции в англоязычном дискурсе бизнес-медиа // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2023. № 6. С. 52-68. DOI 10.55959/Msu0130-0075-9-2023-47-06-5.
Шаманова М. В. Функционирование коммуникативной лексики в СМИ (на материале газеты "Аргументы и факты") // Дискурсивные практики в цифровую эпоху: традиции и инновации: сб. ст. по мат. междунар. науч. конф., 04-05 апр. 2024 г. Нижний Новгород, 2024. С. 289-297.
Филясова Ю. А. Лингвистический анализ английских названий научных статей по нефтегазовой тематике // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11, № 1. C. 120-134. DOI 10.22363/2313-2299-2020-11-1-120-134.
Малюга Е. Н., Москвичева Е. А. Хеджирование в англоязычной деловой коммуникации: лингвопрагматический аспект // Вопросы прикладной лингвистики. 2022. № 45. С. 37-61. DOI 10.25076/vpl.45.02.
Khramchenko D. S. The power of synergy in discourse: exploring persuasive language in English mass media // Indonesian Journal of Applied Linguistics. 2023. Vol. 13, № 2. P. 368-379. DOI 10.17509/ijal.v13i2.63068. DOI: https://doi.org/10.17509/ijal.v13i2.63068
Филясова Ю. А., Ли Ч. Репрезентация категории информативности в заголовках спортивных новостей на английском и китайском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18, № 2. С. 407-414. DOI 10.30853/phil20250059. DOI: https://doi.org/10.30853/phil20250059
Головин Ю. А., Дан-Чин-ю Е. Ю. Современные цифровые технологии; социальные и политические аспекты // Возможности и угрозы цифрового общества: мат. конф., 18-19 апр. 2024 г. Ярославль, 2024. С. 68-77.
Маховиков А. Б., Филясова Ю. А. Цифровые технологии при добыче твёрдых полезных ископаемых в Арктике // Устойчивое развитие горных территорий. 2024. Т. 16, № 3. С. 1110-1117. DOI 10.21177/1998-4502-2024-16-3-1110-1117. DOI: https://doi.org/10.21177/1998-4502-2024-16-3-1110-1117
Киселев И. Ю., Загребин В. В. Источники социально-политических новостей в студенческой среде // Коммуникативные практики современной молодежи: перспективы и вызовы: мат. междунар. научно-практ. конф., 15-16 сент. 2022 г. Нижний Новгород, 2022. С. 308-312.
Ухова Л. В., Аниськина Н. В. Исследование современного информационного пространства: поиск эффективных моделей взаимодействия ученых и практиков // Верхневолжский филологический вестник. 2024. № 2. С. 68-74. DOI 10.20323/2499-9679-2024-2-37-68.
Аламайрех Е. Ю. Некоторые уточнения определения понятия "аббревиация" // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. № 4. C. 224-231.
Мигранова И. Х. Словообразование как средство выражения оценки в современном медиатексте // Современное профессиональное образование. 2025. № 4. С. 159-162.
Filyasova Yu. A.Combinatorial collocations of the attribute PERFECT (insights from the British National Corpus) // Language Studies and Modern Humanities. 2024. Vol. 6, No. 2. P. 121-128. DOI 10.33910/2686-830X-2024-6-2-121-128. DOI: https://doi.org/10.33910/2686-830X-2024-6-2-121-128
Жарина О. А. Лексико-стилистические способы реализации имплицитной оценки в англоязычном политическом дискурсе // Балтийский гуманитарный журнал. 2024. Т. 13, № 4. С. 76-80.
Комалова А. С. Аббревиатурные неологизмы в современной французской военной терминологии // Вопросы современной лингвистики. 2024. № 1. С. 150-160. DOI 10.18384/2949-5075-2024-1-127-138.
Максимова Н. В. Особенности сокращений электроэнергетических терминов на материале английского и русского языков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2019. № 1. С. 84-92. DOI 10.18384/2310-712X-2019-1-84-92. DOI: https://doi.org/10.18384/2310-712X-2019-1-84-92
Гусева А. Е., Кукина Н. В. Особенности языковой репрезентации структурных моделей нем. аббревиатур-документонимов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2021. № 6. С. 10. DOI 10.18384/2310-712X-2021-6-103-113.
Фомина С. Б. Лексико-структурные характеристики авиационной терминологии и способы её передачи на русский язык // Филологические науки в МГИМО. 2022. № 8. С. 70-79. DOI 10.24833/2410-2423-2022-1-30-70-79.
Сапрыкина О. А. Активные процессы в современной португальской неологии: новые слова и пандемия // Филологические науки в МГИМО. 2022. Т. 8, № 2. С. 29-39. DOI 10.24833/2410-2423-2022-2-31-29-39.
Шустов А. В. Миграция и конфликты в России в период пандемии COVID-19 // Научное обозрение. Серия 2: Гуманитарные науки. 2021. № 3. С. 103-115. DOI 10.26653/2076-4685-2021-3-10.
Польщикова О. Н. Сложные и сложносокращенные термины компьютерной лингвистики // Балтийский гуманитарный журнал. 2022. Т. 11, № 2. С. 38-41. DOI 10.57145/27129780_2022_11_02_09. DOI: https://doi.org/10.52575/2712-7451-2022-41-3-590-607
Харьковская А. А., Голубых А. А. Концептуальная матрица медиалингвистики XXI в. (на материале публикаций в информационном образовательном издании The Pie News) // Дискурс профессиональной коммуникации. 2023. Т. 5, № 3. С. 49-60. DOI 10.24833/2687-0126-2023-5-3-49-60.
Филясова Ю. А., Ильин Я. В. Аббревиация в английских и японских газетных заголовках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18, № 4. С. 1294-1302. DOI 10.30853/phil20250186. DOI: https://doi.org/10.30853/phil20250186
Минина О. Г. Формирование универсальных компетенций студентов магистрантов педагогических направлений // Профильная школа. 2021. Т. 9, № 1. С. 50-56. DOI 10.12737/1998-0744-2021-9-1-50-56. DOI: https://doi.org/10.12737/1998-0744-2021-9-1-50-56
Osiyanova O. M., Burikova S. A., Radyuk A. V. Technology for improving students' communicative skills in the university digital educational environment // Training, Language and Culture. 2024. Т. 8, № 4. С. 24-35. DOI 10.22363/2521-442X-2024-8-4-24-35.
Талицкая А. А. Актуальный языковой материал в преподавании лингвистических дисциплин // Русский язык в поликультурном мире: сб. науч. ст. VI Международного симпозиума. В 2-х томах, Ялта, 08-12 июня 2022 г., Симферополь, 2022. С. 121-126.
Брагина Э. Р. Морфологические, графические и фонетические адаптации псевдоанглицизмов: сравнительный анализ многоязычной этимологии в экономических терминах // Современное профессиональное образование. 2025. № 3. С. 156-162.
Филясова Ю. А. Стилистическая демаркированность при машинном переводе информационных пресс-релизов // Филологические науки в МГИМО. 2025. Т. 11, № 1. С. 89-101. DOI 10.24833/2410-2423-2025-1-41-89-101.
Филясова Ю. А., Чернявская А. А. Коммуникативные неудачи при машинном переводе информационных пресс-релизов с английского на русский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17, № 12. С. 4429-4434. DOI 10.30853/phil20240627. DOI: https://doi.org/10.30853/phil20240627
Гаран Е. П. Функции англоязычных заимствований в современных интернет-СМИ // Балтийский гуманитарный журнал. 2023. Т. 12, № 1. С. 81-84. DOI 10.57145/27129780_2023_12_01_17.
Титова Л. Г. Субъектность и идентичность в формирования устойчивого сообщества территории // Проблемы идентичности в реалиях современного мира: междисциплинарный подход. СПб., 2024. С. 47-48.
