Аббревиация в новостных медиазаголовках на материале английского, японского и русского языков
DOI:
https://doi.org/10.18255/2412-6519-2025-3-288-303Ключевые слова:
инициальные сокращения, иностранные заимствования, усечения, комплексные сокращения, многокомпонентные аббревиатуры, топонимы, наименования организацийАннотация
В статье рассмотрено функционирование аббревиатур, представляющих собой открытую и подвижную семиотическую систему вторичной номинации, в заголовках медиастатей - наиболее информативных компонентов новостного медиадискурса. Сопоставительное языковое исследование проводилось на материале 375 заголовков (по 125 единиц на английском, японском и русском языках) с помощью методов дифференциальной выборки, семантической категоризации и лингвистического анализа. В результате было выявлено, что тематика заголовков, содержащих аббревиатуры, отражает широкий спектр вопросов, которые перечислены в порядке убывания: политика, спорт, финансовая сфера, образование, культура, экономика, социальная сфера, правонарушения, технологии, медицина и некоторые другие. Семантическое ядро аббревиатур составляют наименования организаций и топонимы; на семантической периферии оказались наименования мероприятий, технологий, должностей, концепций, транспортных средств, союзов, объединений, систем, объектов инфраструктуры и некоторые другие. В англоязычных и русскоязычных заголовках преобладают трехкомпонентные инициальные аббревиатуры консонантного типа, среди сокращений на японском языке - двухкомпонентные аббревиатуры, состоящие из двух иероглифов. Значительная доля аббревиатур на японском и русском языках представлена сокращениями на английском языке, заимствованными беспереводным способом семантизации с целью сохранения их высокой степени узнаваемости. Тенденция к экономии языковых средств в большей степени проявляется на материале японского и английского языков (среднее число аббревиатур 1,4 и 1,3 соответственно) и в меньшей степени - на материале русского языка (среднее значение 1,02).Библиографические ссылки
Khramchenko D. S. How headlines communicate: A functional-pragmatic analysis of small-format texts in English-language mass media // Training, Language and Culture. 2023. № 7 (2). С. 30-38. DOI 10.22363/2521-442X-2023-7-2-30-38. DOI: https://doi.org/10.22363/2521-442X-2023-7-2-30-38
Антонова Л. Г. Риторические аспекты современных медиапродуктов // Риторика в социокультурном пространстве современной России: мат. XXVII междунар. научно-практ. конф., 01-02 февр. 2024 г. М., 2024. С. 29-38.
Малюга Е. Н., Будинчич В., Мадинян Е. И. Коллоквиализмы как инструменты манипуляции в англоязычном дискурсе бизнес-медиа // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2023. № 6. С. 52-68. DOI 10.55959/Msu0130-0075-9-2023-47-06-5.
Шаманова М. В. Функционирование коммуникативной лексики в СМИ (на материале газеты "Аргументы и факты") // Дискурсивные практики в цифровую эпоху: традиции и инновации: сб. ст. по мат. междунар. науч. конф., 04-05 апр. 2024 г. Нижний Новгород, 2024. С. 289-297.
Филясова Ю. А. Лингвистический анализ английских названий научных статей по нефтегазовой тематике // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11, № 1. C. 120-134. DOI 10.22363/2313-2299-2020-11-1-120-134.
Малюга Е. Н., Москвичева Е. А. Хеджирование в англоязычной деловой коммуникации: лингвопрагматический аспект // Вопросы прикладной лингвистики. 2022. № 45. С. 37-61. DOI 10.25076/vpl.45.02.
Khramchenko D. S. The power of synergy in discourse: exploring persuasive language in English mass media // Indonesian Journal of Applied Linguistics. 2023. Vol. 13, № 2. P. 368-379. DOI 10.17509/ijal.v13i2.63068. DOI: https://doi.org/10.17509/ijal.v13i2.63068
Филясова Ю. А., Ли Ч. Репрезентация категории информативности в заголовках спортивных новостей на английском и китайском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18, № 2. С. 407-414. DOI 10.30853/phil20250059. DOI: https://doi.org/10.30853/phil20250059
Головин Ю. А., Дан-Чин-ю Е. Ю. Современные цифровые технологии; социальные и политические аспекты // Возможности и угрозы цифрового общества: мат. конф., 18-19 апр. 2024 г. Ярославль, 2024. С. 68-77.
Маховиков А. Б., Филясова Ю. А. Цифровые технологии при добыче твёрдых полезных ископаемых в Арктике // Устойчивое развитие горных территорий. 2024. Т. 16, № 3. С. 1110-1117. DOI 10.21177/1998-4502-2024-16-3-1110-1117. DOI: https://doi.org/10.21177/1998-4502-2024-16-3-1110-1117
Киселев И. Ю., Загребин В. В. Источники социально-политических новостей в студенческой среде // Коммуникативные практики современной молодежи: перспективы и вызовы: мат. междунар. научно-практ. конф., 15-16 сент. 2022 г. Нижний Новгород, 2022. С. 308-312.
Ухова Л. В., Аниськина Н. В. Исследование современного информационного пространства: поиск эффективных моделей взаимодействия ученых и практиков // Верхневолжский филологический вестник. 2024. № 2. С. 68-74. DOI 10.20323/2499-9679-2024-2-37-68.
Аламайрех Е. Ю. Некоторые уточнения определения понятия "аббревиация" // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. № 4. C. 224-231.
Мигранова И. Х. Словообразование как средство выражения оценки в современном медиатексте // Современное профессиональное образование. 2025. № 4. С. 159-162.
Filyasova Yu. A.Combinatorial collocations of the attribute PERFECT (insights from the British National Corpus) // Language Studies and Modern Humanities. 2024. Vol. 6, No. 2. P. 121-128. DOI 10.33910/2686-830X-2024-6-2-121-128. DOI: https://doi.org/10.33910/2686-830X-2024-6-2-121-128
Жарина О. А. Лексико-стилистические способы реализации имплицитной оценки в англоязычном политическом дискурсе // Балтийский гуманитарный журнал. 2024. Т. 13, № 4. С. 76-80.
Комалова А. С. Аббревиатурные неологизмы в современной французской военной терминологии // Вопросы современной лингвистики. 2024. № 1. С. 150-160. DOI 10.18384/2949-5075-2024-1-127-138.
Максимова Н. В. Особенности сокращений электроэнергетических терминов на материале английского и русского языков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2019. № 1. С. 84-92. DOI 10.18384/2310-712X-2019-1-84-92. DOI: https://doi.org/10.18384/2310-712X-2019-1-84-92
Гусева А. Е., Кукина Н. В. Особенности языковой репрезентации структурных моделей нем. аббревиатур-документонимов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2021. № 6. С. 10. DOI 10.18384/2310-712X-2021-6-103-113.
Фомина С. Б. Лексико-структурные характеристики авиационной терминологии и способы её передачи на русский язык // Филологические науки в МГИМО. 2022. № 8. С. 70-79. DOI 10.24833/2410-2423-2022-1-30-70-79.
Сапрыкина О. А. Активные процессы в современной португальской неологии: новые слова и пандемия // Филологические науки в МГИМО. 2022. Т. 8, № 2. С. 29-39. DOI 10.24833/2410-2423-2022-2-31-29-39.
Шустов А. В. Миграция и конфликты в России в период пандемии COVID-19 // Научное обозрение. Серия 2: Гуманитарные науки. 2021. № 3. С. 103-115. DOI 10.26653/2076-4685-2021-3-10.
Польщикова О. Н. Сложные и сложносокращенные термины компьютерной лингвистики // Балтийский гуманитарный журнал. 2022. Т. 11, № 2. С. 38-41. DOI 10.57145/27129780_2022_11_02_09. DOI: https://doi.org/10.52575/2712-7451-2022-41-3-590-607
Харьковская А. А., Голубых А. А. Концептуальная матрица медиалингвистики XXI в. (на материале публикаций в информационном образовательном издании The Pie News) // Дискурс профессиональной коммуникации. 2023. Т. 5, № 3. С. 49-60. DOI 10.24833/2687-0126-2023-5-3-49-60.
Филясова Ю. А., Ильин Я. В. Аббревиация в английских и японских газетных заголовках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18, № 4. С. 1294-1302. DOI 10.30853/phil20250186. DOI: https://doi.org/10.30853/phil20250186
Минина О. Г. Формирование универсальных компетенций студентов магистрантов педагогических направлений // Профильная школа. 2021. Т. 9, № 1. С. 50-56. DOI 10.12737/1998-0744-2021-9-1-50-56. DOI: https://doi.org/10.12737/1998-0744-2021-9-1-50-56
Osiyanova O. M., Burikova S. A., Radyuk A. V. Technology for improving students' communicative skills in the university digital educational environment // Training, Language and Culture. 2024. Т. 8, № 4. С. 24-35. DOI 10.22363/2521-442X-2024-8-4-24-35.
Талицкая А. А. Актуальный языковой материал в преподавании лингвистических дисциплин // Русский язык в поликультурном мире: сб. науч. ст. VI Международного симпозиума. В 2-х томах, Ялта, 08-12 июня 2022 г., Симферополь, 2022. С. 121-126.
Брагина Э. Р. Морфологические, графические и фонетические адаптации псевдоанглицизмов: сравнительный анализ многоязычной этимологии в экономических терминах // Современное профессиональное образование. 2025. № 3. С. 156-162.
Филясова Ю. А. Стилистическая демаркированность при машинном переводе информационных пресс-релизов // Филологические науки в МГИМО. 2025. Т. 11, № 1. С. 89-101. DOI 10.24833/2410-2423-2025-1-41-89-101.
Филясова Ю. А., Чернявская А. А. Коммуникативные неудачи при машинном переводе информационных пресс-релизов с английского на русский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17, № 12. С. 4429-4434. DOI 10.30853/phil20240627. DOI: https://doi.org/10.30853/phil20240627
Гаран Е. П. Функции англоязычных заимствований в современных интернет-СМИ // Балтийский гуманитарный журнал. 2023. Т. 12, № 1. С. 81-84. DOI 10.57145/27129780_2023_12_01_17.
Титова Л. Г. Субъектность и идентичность в формирования устойчивого сообщества территории // Проблемы идентичности в реалиях современного мира: междисциплинарный подход. СПб., 2024. С. 47-48.
