Specifics of translation of literary proper names in R. Dahl's "Charlie and the Chocolate Factory"

Authors

  • Elena Yurievna Koltysheva P.G. Demidov Yaroslavl State University Author
  • Daria Alexeevna Smirnova P.G. Demidov Yaroslavl State University Author

DOI:

https://doi.org/10.18255/2412-6519-2017-3-306-310

Keywords:

nonce word, R. Dahl, British modern fairy tale, translation, word creation, literary proper name

Abstract

This article deals with literary proper names in «Charlie and the Chocolate Factory» by the British writer R. Dahl and the specifics of their translation into Russian. Complex lexicological and translation analysis is aimed at distinguishing the peculiarities. The results of the analysis are supplied; the most widely used methods of translation of the proper names are determined.

References

Викторова Н. А. К вопросу об определении жанровой специфики произведений Роальда Даля для детей//Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. 2011. № 2. С. 194-201.

Яковенко Н. С. О некоторых особенностях окказиональных антропонимов в английских романах В. В. Набокова//МНКО. 2011. № 2. С. 48-50.

Бабенко Н. Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ: Учебное пособие. Калининград, 1997. 84 с.

Несветайло Ю. Н. Неологизмы и окказионализмы как конституенты лексического макрополя современного английского языка: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Ростов-н/Д, 2010. 26 с.

Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: ЛКИ, 2008. 240 с.

Кузнецова A. A., Смирнова Е. A. Способы и стратегии перевода авторских окказионализмов на примере романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Дары Смерти»//Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. 2013. № 3 (21): в 2-х ч. Ч. II. C. 196-199.

Колтышева Е. Ю., Смирнова Д. А. Окказиональные антропонимы в произведении Р. Даля «Чарли и Шоколадная фабрика»//Социальные и гуманитарные знания. 2016. № 3. Т. 2. С. 223-226.

Dahl R. Charlie and the Chocolate Factory. L.: Puffin Books, 2007. 156 p.

Даль Р. Чарли и Шоколадная фабрика/пер. с англ. М. Фрейдкина; илл. Ф. Жак. М.: Бумажная галерея, 2001. 165 с.

Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. СПб.: Фил. фак. СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. 352 с.

Downloads

Published

2017-10-14

Issue

Vol. 3 No. 3 (2017)

Section

Philology

License

Copyright (c) 2017 Socialʹnye i gumanitarnye znania

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.