On the Issue of Culture-Specific Items in Literary Translation

Authors

  • Nadezhda Yuryevna Ivoylova P. G. Demidov Yaroslavl State University Author
  • Anastasiya Andreyevna Smirnova P. G. Demidov Yaroslavl State University Author

DOI:

https://doi.org/10.18255/2412-6519-2017-2-183-187

Keywords:

culture-specific items, dicteme, literary translation, adequacy of translation, context

Abstract

The article is devoted to the problem of culture-specific items in literary translation. The background of the issue, the notion and the main characteristics of culture-specific items and the ways of their translation are examined. Dicteme-based analysis of text fragments is presented.

References

Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь: 3-е изд., перераб. М.: Флинта, Наука, 2003. 320 с.

Томахин Г. Д. Реалии-американизмы. М.: Высшая школа, 1988. 239 с.

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980. 343 с.

Блох М. Я. Теоретические основы грамматики. М.: Высшая школа, 2000. 160 с.

Блох М. Я. Диктема в уровневой структуре языка // Вопросы языкознания. 2000. № 4. С. 56-67.

Блох М. Я. Теория уровней языка и диктема // Слово в предложении: колл. монография. Иркутск: ИГЛУ, 2010. С. 12-33.

Блох М. Я. Эквивалентность и адекватность в переводческой проблематике // Новое в переводоведении и лингвистике. Материалы научно-практической конференции. Орехово-Зуево: МГОГИ, 2012. С. 3-7.

Downloads

Published

2017-06-20

Issue

Vol. 3 No. 2 (2017)

Section

Philology

License

Copyright (c) 2017 Socialʹnye i gumanitarnye znania

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.