On determining of the protograph features based on the graphic-orthographic systems of manuscripts
DOI:
https://doi.org/10.18255/2412-6519-2024-3-374-383Keywords:
manuscript, protograph, graphic and orthographic systems, monastic usus, written language, dialectologyAbstract
This article is concerned with the study of medieval manuscripts and the determining of the features of protographs based on the graphic and orthographic systems of their scribal copies. The study involves three manuscripts created in Nuremberg in the 15th century. The texts of the mentioned manuscripts are copies from the first two complete translations of one of the medieval treatises. Based on the study of the graphic and orthographic systems of these texts, as well as some of their morphological features, the author of the article makes an attempt to establish the relationship between the texts under study, as well as to restore some of the features of their protographs. The sources of influence on the formation of the graphic and orthographic portrait of the scribe were identified as a result of the study of the graphic and orthographic features of the texts. Among them the author identifies the written tradition of the scriptorium, features of the local dialect and dialect areas, as well as characteristic features of the protograph. A separate group includes such a source of variability as the individual preferences of the scribe. Analysis of the graphic and orthographic portrait of each of the scribes who participated in the creation of the texts under study allows us to determine the approximate time and place of creation of the protograph, as well as changes characteristic of each stage of conscious processing of the text. As a result of the study, a diagram was drawn up that clearly demonstrates the relationships between the texts under study.References
Willing A. Die Bibliothek des Klosters St. Katharina zu Nürnberg. Synoptische Darstellung der Bücherverzeichnisse. 2 Bde. Berlin: Akademie Verlag, 2012. 1517 s. DOI: https://doi.org/10.1524/9783050060415
Paul H. Mittelhochdeutsche Grammatik. 20. Aufl. von Hugo Moser und Ingeborg Schröbler. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1969. 502 s.
Elmentaler M. Struktur und Wandel vormoderner Schreibsprachen. Berlin - New York: De Gruyter, 2003. 164 s. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110903225
Moser H. Deutsche Sprachgeschichte. Mit einer Einführung in die Fragen der Sprachbetrachtung. Tübingen: Schwab, 1969. 231 s. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110925647
Glaser E. Graphische Studien zum Schreibsprachwandel vom 13. bis 16. Jahrhundert. Heidelberg: Winter, 1985. 520 s.
Nerius D. Deutsche Orthographie. Leipzig: Olms, 1989. 484 s.
Rahnenführer I. Zu den Prinzipien der Schreibung des Deutschen // Theoretische Probleme der deutschen Orthographie / Hrsg. von Nerius, Scharnhorst. Berlin: Akademie-Verlag, 1980. S. 231-259. DOI: https://doi.org/10.1515/9783112706558-008
Otto E. Die Sprache der Zeitzer Kanzleien im 16. Jahrhundert. Untersuchungen zum Vokalismus und Konsonantismus. Berlin: Akademie-Verlag, 1970. 354 s. DOI: https://doi.org/10.1515/9783112707357
Kettmann G. Die kursächsische Kanzleisprache zwischen 1486 und 1546. Studien zum Aufbau und zur Entwicklung. 2. Aufl. Berlin: Akademie-Verlag, 1969. 309 s.
Suchsland P. Deutsche Volksbücher. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1968. 342 s.
Fleischer W. Untersuchungen zur Geschäftssprache des 16. Jahrhunderts in Dresden. Berlin: Akademie-Verlag, 1970. 534 s.
Bentzinger R. Studien zur Erfurter Literatursprache des 15. Jahrhunderts an Hand der Erfurter Historienbibel vom Jahre 1428. Berlin: Akademie-Verlag, 1973. 321 s. DOI: https://doi.org/10.1515/9783112618349
Weithase I. Zur Geschichte der gesprochenen deutschen Sprache. Bd. 1 Tübingen: Niemeyer, 1961. 218 s.
Молдован А. М. Критерии локализации древнеславянских переводов // Славяноведение. М.: Институт славяноведения РАН, 1994. №2. С. 69-80.
Koller G. Der Schreibusus Albrechts Dürers. Graphematische Untersuchungen zum Nürnberger Frühneuhochdeutschen. Wiesbaden: Steiner, 1989. 256 s.
Moser V. Frühneuhochdeutsche Grammatik. Bd. I: Lautlehre. 1. Hälfte: Orthographie, Betonung, Stammsilbenvokale. Heidelberg: Winter, 1929. 215 s.
Pfanner J. Die deutsche Schreibsprache in Nürnberg von ihrem ersten Auftreten bis zum Ausgang des 14. Jahrhunderts // Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg. Nürnberg: Selbstverlag des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg, 1954. S. 148-207.
Vachek J. Zum Problem der geschriebenen Sprache // Grundlage der Sprachkultur / Hrsg. von J. Scharnhorst, E. Ising. Berlin: Akademie-Verlag 1976. Tl.1. S. 240-295.
Schmitt L. E. Untersuchungen zu Entstehung und Struktur der Neuhochdeutschen Schriftsprache. Bd. I. Sprachgeschichte des Thüringisch-Obersächsischen im Spätmittelalter. Die Geschäftssprache von 1300-1500. Köln - Graz: Bohlau Verlag, 1966. 686 s.
Marwedel G. Untersuchungen zur Phonematik des Vokalsystems Nürnberger Fastnachtspiele. Ein Beitrag zur Frage ihres sprachgeschichtlichen Quellenwerts. 2 Bde. Diss. Hamburg: Universität Hamburg, 1973. 384 s.
Penzl H. Zur Entstehung der Frühneuhochdeutschen Diphthongierung // Studien zur deutschen Literatur und Sprache des Mittelalters. Festschrift fuer Hugo Moser zum 65. Geburtstag / Hrsg. von W. Besch, G. Jungbluth, G. Meissburger, E. Nellmann. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1974. S. 345-357.
Бондарко Н. А. Анонимная проповедь о воплощении Бога Слова в рукописи Cgm 176 из собрания Баварской государственной библиотеки // Индоевропейское языкознание и классическая филология - XIII (чтения памяти проф. И. М. Тронского): Материалы межд. конференции, 3-25 июня 2014 г. / Отв. редактор Н. Н. Казанский. СПб.: Наука, 2014. С. 52-60.
